• 07/03/2007 16:15
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Dla tych, ktorzy sa pograzeni w czytaniu najnowszej powiesci Zafon "Cień wiatru":
Czytam te ksiazke w wydaniu polskim i co chwile natrafiam na jakies nieprawdopodobe kawalki. Wyobrazam sobie jak musza brzmiec w oryginale. Zastanawiam sie czy to kunszt przekladajacych ja na polski autorow czy sam Zafon.

Jesli ktos czyta "La sombra..." w oryginale chce odnalezc najlepsze cytaty tj.ten:

• 07/03/2007 16:17
• 

• Git! 0

  Kit! 0

........Ten swiat nie zginie od bomby atomowej, jak prorokuja gazety, ale umrze ze smiechu, ze strywializowania, z obracania wszystkiego w zart, na domiar zlego w kiepski zart................

• 07/03/2007 19:46
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Ja rówznież jestem zachwycona tą książką :)


a oto cytat w oryginale:

"....Este mundo no se morirá de una bomba atomica como dicen los diarios, se morirá de risa, de banalidad, haciendo un chiste de todo, y además un chiste malo....."

• 07/03/2007 22:42
• 

• Git! 0

  Kit! 0

"Serce niewiasty to labirynt subtelnosci, stanowiacy wyzwanie dla szulerskiego umyslu prostackiego samca"

Fajny kawalek, bez urazy dla panow :)

P.S. Gdzie w Wawie moge kupic te ksiazke w wersji hiszpanskojezycznej?

• 08/03/2007 00:26
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Może jest ona w księgarni szkoły językowej Sin Fronteras (w BUW-ie). Najlepiej będzie zadzwonić i się spytać:
http://www.sinfronteras.pl/ksiegarn...

• 08/03/2007 09:21
• 

• Git! 0

  Kit! 0

A jesli nie ma to sprowadza :)

• 08/03/2007 12:48
• 

• Git! 0

  Kit! 0

też czytałam naprawdę boska, jedna z moich ulubionych;)

• 08/03/2007 13:01
• 

• Git! 0

  Kit! 0

ma nawet swoje grono :)
http://grono.net/forum/46031/0/

• 10/03/2007 18:11
• 

• Git! 0

  Kit! 0

W necie znalazlam pierwsze dwa rozdzialy po hiszpansku. Jesli komus z was siedzi jakis cytat z wersji oryginalnej, wrzuccie go tu.
***

• 10/03/2007 18:12
• 

• Git! 0

  Kit! 0

* siedzi w glowie :)

• 10/05/2007 00:02
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Po lekturze w polskiej wersji musiałam sięgnąć po oryginał i zamówiłam przez Empik.com, w grudniu płaciłam coś około 40 zł. To był taki autoprezent gwiazdkowy :-)

• 10/05/2007 11:09
• 

• Git! 0

  Kit! 0

no i jak poszlo? ciezki jest oryginal,rozumiem ze i tez to zalezy od poziomu jezyka,jak mozesz to napisz jak tobie szlo

• 10/05/2007 19:23
• 

• Git! 0

  Kit! 0

nie jest to książka tak łatwa do czytania jak np. kryminały A. Christie (moje pierwsze lektury po hiszpańsku :-) ale dałam radę, w końcu to moja ulubiona książka. Teraz trochę się męczę z "El amor en los tiempos del cólera" G. Márqueza, trudniej się czyta niż Cień wiatru...ale warto się pomęczyć :-)
Pozdrawiam

• 11/05/2007 00:08
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Uważam, że warto sobie też kupić (9,90zł) "Cień wiatru. Przewodnik po Barcelonie" i z nim wędrować po mieście :)

http://www.merlin.com.pl/frontend/b...

Tekst umieszczony z tyłu na okładce:
"Z tym przewodnikiem możesz odnaleźć kluczowe miejsca z Cienia wiatru: przejść się tymi samymi uliczkami, gdzie Fumero przetrzepał Ferminowi skórę, gdzie Daniela zaczepił człowiek w skórzanej masce, możesz trafić na skwerek, gdzie Nuria czytywała książki. Znajdziesz tu zarówno Barcelonę znana z nastrojowych fotografii Francesca Catala-Roca, jak i dzisiejsze nowoczesne miasto.
Bohaterowie powieści mają Barcelonę w sercach. Któż nie pamięta labiryntu Cmentarza Zapomnianych Książek, przytułku Santa Lucia czy też arkad uniwersytetu, w których potajemnie spotkali się Bea i Daniel? Wędrując z autorami przewodnika po Barcelonie, Carlos Ruiz Zafón opowiada, co znaczą dla niego niektóre opisane w książce miejsca, dlaczego właśnie tam dzieje się akcja powieści, zdradza w sekrecie, co figuruje na jego 'liście ulubionych zakątków miasta'.
W przewodniku zamieszczono ponadto informacje praktyczne, niezbędne każdemu turyście zwiedzającemu stolicę Katalonii. "

• 12/05/2007 14:40
• 

• Git! 0

  Kit! 0

mnie się ta książka bardzo podobała. pozostałam pod wielkim wrażeniem i mam zamiar kupić jeszcze inne książki tego autora. polecam