Castellano - prośba tłumaczenia

Castellano [3619]

Zapisz się

prośba tłumaczenia

A
- 14/03/2007 21:32
- Git! 0
  
  Kit! 0
Moderatorki proszą o zamieszczanie w tym topic'u próśb o tłumaczenia
Anonim
- 19/03/2007 22:08
- Git! 0
  
  Kit! 0
Witam sorry zę sie tak bezczelnie wbijam o hiszapńskim nie mam pojęcia ... dlatego prosze o przetłumaczenie mi takiego oto zadanka

y te quiero, mi pequeno bananito

przetłumaczcie prosze mi to i już znikam :
U la la
- 19/03/2007 23:52
- Git! 0
  
  Kit! 0
"i kocham cię, mój mały bananku"
Anonim
- 23/03/2007 19:51
- Git! 0
  
  Kit! 0
krótkie pytanko (bo w żadnym słowniku nie znalazłem), jak Wy rozumiecie słowo "chulazo"? mniej więcej się domyślam (z kontekstu i ze zdjęć), ale wolę się upewnić; ].
->mArCiN<-
- 23/03/2007 20:17
- Git! 0
  
  Kit! 0
to jest taki bardzo chulo:)) zarozumialec:D chyba moznaby tak powiedziec...
asioreq
- 24/03/2007 11:00
- Git! 0
  
  Kit! 0
co to znaczy "jonjoli"?? tj co to jest :P
Zosia
- 24/03/2007 11:41
- Git! 0
  
  Kit! 0
ziarno sezamu
http://www.infojardin.net/fichas/pl...
asioreq
- 24/03/2007 12:44
- Git! 0
  
  Kit! 0
dzieki bardzo :)
majka a veces habladora;P
- 24/03/2007 12:51
- Git! 0
  
  Kit! 0
chulo to tez..alfons;P wiec chulazo...to takie cos co sie z chulo kojarzy;P
Anonim
- 24/03/2007 13:25
- Git! 0
  
  Kit! 0
Jejeje, no tutaj bardzo ciężko mi znaleźć było odpowiednik dla tego słowa, mnie osobiście kojarzyło się z jakimś "ciachem" (w znaczeniu "niezłe ciacho z niego") połączym z "macho". Zresztą wpiszcie sobie w google "chulazo" a potem zmieńcie na "grafikę"; P. Tak sobie wyobrażam chulazos; ].
Anonim
- 24/03/2007 15:13
- Git! 0
  
  Kit! 0
chulo to fajny, chulazo - zajebisty (funkcjonuje jako rzeczownik); p
tita
- 24/03/2007 18:19
- Git! 0
  
  Kit! 0
jeśli się tyczy osoby... to racje ma kolega... un chico chulo... wcale nie jest zajebisty:) przynajmniej ja za takim nie przepadam:)
tita
- 24/03/2007 18:22
- Git! 0
  
  Kit! 0
oczywiście, co innego los pantalones chulos.... mam takie jedne zajebiste;)...
0la
- 26/03/2007 14:36
- Git! 0
  
  Kit! 0
jak będzie w wersji hiszpańskiej:

1. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
2. W pełni się z tym stwierdzeniem zgadzam
Anonim
- 26/03/2007 14:42
- Git! 0
  
  Kit! 0
1. "Hogar, dulce hogar".
2. Tutaj to prostu trzeba (moim zdaniem) użyć "estar de acuerdo", np. "estoy completamente de acuerdo con esta opinión".
0la
- 26/03/2007 19:53
- Git! 0
  
  Kit! 0
dziękuję bardzo :D:D
->mArCiN<-
- 26/03/2007 20:10
- Git! 0
  
  Kit! 0
> chulo to fajny, chulazo - zajebisty (funkcjonuje jako rzeczownik); p

hmmm... chulo w sensie przymiotnikowym to sie zgodze ze fajny... ale w sensie rzeczownikowym :) to nie bardzo, gdy ktos mowi: eres un chulo. to znaczy ze jestes zadufany:P nie wiem jak to dokladnie przetlumaczyc na polski, ale na pewno to nic dobrego jesli tak o kims mowia:P
Anonim
- 26/03/2007 21:30
- Git! 0
  
  Kit! 0
chodzilo mi o to, ze chulazo funkcjonuje jako rzeczownik.
"Un chulazo es un tio que esta muy bueno, pero no esta exagerado y ademas tiene estilo y viste bien y si es majete, pues mejor" (cytat z jakiegos forum)
Anonim
- 27/03/2007 14:00
- Git! 0
  
  Kit! 0
co to jest "majete"?

przy okazji, queridos gronowiczos, mała preguntka, acabo de kłócić się con mi amigo chileno, któremu rzekłem: "me voy a ducharme", na co on z oburzeniem, że albo "me voy a duchar", albo "voy a ducharme". broniłem jak wykastrowany lew w rui podczas rykowiska swojego zdania, że jedno "me" od "irse" a drugie od "ducharse". sprawdziłem w google i ludzie piszą "me voy a ducharme", przeto pojawia się tutaj otra pregunta, si jest to forma potoczna czy forma normalna. jeśli potoczna to czy aprobowana czy nieaprobowana z normatywnego punktu widzenia. que pensais?
->mArCiN<-
- 27/03/2007 14:08
- Git! 0
  
  Kit! 0
jak dla mnie to brzmi zle to "me voy a ducharme".... ja bym racje koledze chilijczykowi przyznal.... przykro mi :P

a co do majete to taki sympatyczny... pochodna od "majo"...