Castellano - Tłumaczenia imion polskich na hiszpanskie

Castellano [3619]

Zapisz się

Tłumaczenia imion polskich na hiszpanskie

Anonim
- 08/04/2006 21:30
- Git! 0
  
  Kit! 0
Piszccie imie polskie i obok hiszpańskie :D
Anonim
- 08/04/2006 23:25
- Git! 0
  
  Kit! 0
Javier - Ksawery; )
Anonim
- 09/04/2006 12:15
- Git! 0
  
  Kit! 0
alejandra - aleksandra
pedro - piotr
Anonim
- 09/04/2006 14:18
- Git! 0
  
  Kit! 0
Juan-Jan
Juana-Janina
Goś
- 09/04/2006 20:06
- Git! 0
  
  Kit! 0
spotkałam się również z Juana - Joanna
Anonim
- 09/04/2006 20:44
- Git! 0
  
  Kit! 0
a ktos wie jak bedzie Martyna...??:)
Rudolfini
- 10/04/2006 01:53
- Git! 0
  
  Kit! 0
Widziałam gdzieś imie Martina na hiszpańskiej stronie..
A co do Juany to tez zawsze słyszałam że to Joanna.
♠ T
- 10/04/2006 08:37
- Git! 0
  
  Kit! 0
a jak bedzie Tomek/ Tomasz?? :D
Sebek
- 10/04/2006 08:50
- Git! 0
  
  Kit! 0
Beata/dewotka; )
bruja Al.
- 10/04/2006 10:01
- Git! 0
  
  Kit! 0
bede brutalna; ]
http://www.behindthename.com/nmc/sp...
wykaz imion hiszpanskich, polskie mozna sobie dopowiedziec lub poszperac na tej stronie i znalezc odpowiednik jak istnieje.
Anonim
- 10/04/2006 15:29
- Git! 0
  
  Kit! 0
Heh... A jak jest zdrobnienie do Alejandra :D?
Silbia.
- 11/04/2006 22:24
- Git! 0
  
  Kit! 0
hmmm a czy jest hiszpański odpowiednik imienia Sylwia, bo na mnie lektorzy hiszpanskojezyczni mowia Silbia:D i nie wiem czy to z powodu tego ze "w" sie czyta jak "b" czy tak jest po hiszpansku?:)
A
- 11/04/2006 23:13
- Git! 0
  
  Kit! 0
jest, Silvia :)
Anonim
- 14/04/2006 02:11
- Git! 0
  
  Kit! 0
najlepszy jest odpowiednik mojego imienia : natalia = natalia :))) wreszcie kraj gdzie nie mam problemow z imieniem; )
Anonim
- 14/04/2006 20:05
- Git! 0
  
  Kit! 0
hmm... skoro alejandra to aleksandra, to co w takim razie z alessandra?
Anonim
- 15/04/2006 16:08
- Git! 0
  
  Kit! 0
Alessandra to po Włosku chyba :)
A jak jest skrót do Alejandra?!
Anonim
- 16/04/2006 11:36
- Git! 0
  
  Kit! 0
A kto mi powie jak powiedzieć moje imię in spanish??? <Maja>?
Panda
- 16/04/2006 16:19
- Git! 0
  
  Kit! 0
wydaje mi sie,ze nie odpowiednika...ale pewna nie jestem.
Krzysiek
- 16/04/2006 18:39
- Git! 0
  
  Kit! 0
A czy imiona sie w ogole tlumaczy na inne jezyki?
Moim zdaniem nie powinno sie tlumaczyc i w kontaktach z obcokrajowcami zawsze przedstawiam sie jako Krzysztof lub Krzysiek. Oni i tak przewaznie nazywaja mnie jakimis wlasnymi, wymyslonymi imionami, ale nigdy nie obcojezycznymi odpowiednikami mojego imienia. Wiedza, ze tego nie lubie :P
Ola.
- 18/04/2006 08:47
- Git! 0
  
  Kit! 0
z tym skrótem od Aleksandry to są pewne komplikacje :] ja zawsze się przedstawiam jako Ola.. no i zaczynają się schody, bo nikt mi nie wierzy, albo myśli, że mój hiszpański jest tak beznadziejny, że myle słowa :]
Ale głupio się czuję jak ktoś mówi do mnie Alejandra.. jakbym w jakimś urzędzie była..

Więc trzeba na spokojnie ludziom wyjaśniać po 50000 razy, że ja nie mam na imię "cześć" tylko, że w Polsce to taki skrót jest. A jak się zaczyna gdzie ta Polska??
To dopiero.. ostatnio musiałam tłumaczyć komuś, fakt iż Polacy SĄ szczęśliwymi posiadaczami lodówek i u nas wcale nie jest tak zimno, że trzymamy jedzenia na balkonie albo gdzieś za oknem na parapecie :/
Madre mia! :D