• 04/04/2007 19:26
• 

• Git! 0

  Kit! 0

hmm no ciężka z tym sprawa,
ale generalnie (chyba, bo za mną dopiero hmm z 10-12 lekcji)
- o jak u sie czyta po prostu kiedy nie jest akcentowane, czyli mówisz tutOM, bo tak pada akcent z racji końcówki
- w bezokolicznikach nie wymawia się końcowego r, i generalnie ostatniego r się nie wymawia, chyba że to słowo jednosylabowe, wtedy się wymawia:)

• 04/04/2007 22:32
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Ja takze nie ogarniam za bardzo akcentowania, ale mniej wiecej jest tak:
- nie czytamy "r" w wyglosie, wyjatki: cor, por i cos tam jeszcze; nie czytamy "t", jesli przed nim jest spolgl, np: malavradament (czyt. malavradamen).
- z tym aquesta i aquest to nie powiem, czemu tak jest, musisz to zapamietac i tyle. z tego, co zdazylam zauwazyc, wiecej takich zanikow nie ma.
- nie tylko "o" zmienia barwe na "u", kiedy jest nieakcentowane, ale tez "e" wymawia sie bardziej jak "a", kiedy nie jest w pozycji mocnej.
Josep tlumaczyl mi, jakie sa zasady akcentowania, ale jakos juz nie pamietam:) Wiem, ze jest to lekko powalone. jak znajde swoje notatki, to napisze cos wiecej.
pozdrawiam

• 05/04/2007 08:59
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Serdeczne dzięki dla obu Pań za odpowiedź. Z tym "e" to też wiem ("encara" - tutaj to niby proste, akcent pada na "ca"). Jakbyś znalazła te notatki i mogłabyś się z nimi podzielić, byłbym serdecznie wdzięczny, to ten akcent i ta wymowa są chyba największymi trudnościami w nauce tego pięknego języka.
Pozdrawiam!

• 05/04/2007 10:16
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Ja mam trochę materiałów do nauki katalońskiego, a tylko w jednej książce (rozmówkach dla studentów UB) jest cokolwiek o wymowie.
Tutaj są one dostępne w kilku językach:
http://www.intercat.gencat.es/guia/...
A tu konkretnie ta część o wymowie (na 4 i 5 stronie):
http://www.intercat.gencat.es/guia/...

Może sie to komuś z Was przyda.

• 05/04/2007 14:12
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Mnie się bardzo przyda, dzięki serdeczne. Ale tam też nie ma napisane, czy kataloński ma jakiś akcent stały pod względem fonetycznym z niewielkimi odstępstwami, czy też akcent jest całkowicie swobodny. Ale jeśli jest swobodny, to wynikałoby z tego, że praktycznie (mimo znajomości zasad wymowy) i tak trzeba by się uczyć wymowy każdego słówka. Na szczęście mam słownik cat-esp/esp-kat, więc to nie jest problemem, zawsze mogę posłuchać, ale powiedzcie, czy Wy, ucząc się nowych słówek - uczycie się na pamięć wymowy?

• 17/05/2007 22:03
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Mam zasady akcentowania, niestety tylko po katalońsku:) Myślę, że i tak Ci t o sporo rozjaśni. A tak przy okazji to Jordi jest moim ulubionym imieniem, zaraz po Xavier:)

3.1.1. Regles d’accentuació gràfica

Llevat del cas d’alguns mots compostos que porten guionet, s’escriu un
sol accent
gràfic per mot: el que es correspon amb l’accent fònic del component
lèxic de la
dreta, que cau en una de les tres darreres síl·labes del mot. En els
adverbis en -ment i
en compostos patrimonials es manté l’accent gràfic del component de
l’esquerra
quan aquest component és un mot que com a tal ja té accent gràfic:
còmodament
(cf. còmoda), adéu-siau (cf. adéu). En tot cas, no tots els mots amb
accent fònic duen
accent gràfic, sinó que s’escriuen amb accent:

a) Els mots esdrúixols: àrea, feréstega, època, crítica, fórmula,
còlera, única.
Ortogràficament, es tracten com a esdrúixols determinats mots que acaben
en i seguida de vocal
o en ua, ues (cf. I, § 5.2): gràcia, Núria; contínua adj. (cf. continua,
forma del verb continuar).

b) Els mots plans que no acaben en vocal, ni en vocal seguida de s, ni
en -en o
-in: hàbil, estàveu, témer, esplèndid, íntim, córrer, llòbrec, últim.

c) Els mots polisíl·labs aguts acabats en vocal, en vocal seguida de s,
o en -en o -
in: demà, també, amè, matí, passió, allò, comú, repàs, només, promès,
encís, melós,
repòs, il·lús, encén, sorprèn, magazín.

Els casos esmentats en els punts b i c no inclouen les grafies
vocàliques i i u quan formen part de
diftongs i es pronuncien [j] i [w], respectivament, com en remeis o anàveu.

• 17/05/2007 22:26
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Chciałam zobaczyć skąd jest ten tekst. Wrzuciłam w google i znalazłam :)
Może innym też się przyda, więc wklejam:
"Gramàtica de la llengua catalana"
http://www.iecat.net/institucio/sec...

• 04/07/2007 12:20
• 

• Git! 0

  Kit! 0

ja mam wielka prosbe do ludzi znających katalonski aby mogli mi napisac jak sie czyta rok 1899 po katal. i jesli mozecie napiszcie tez fonetycznie; )

• 05/07/2007 08:43
• 

• Git! 0

  Kit! 0

mil vuit-cents noranta-nou

nie podolalam napisaniu 'vuit' fonetycznie

mil ****-sents nuranta-nou...nesz el klub ke port(u) al kor...blaugrana son els culors...dalej wiesz:)

to tak na moje ucho i wiedze, ktora sie chyba ulotnila

• 05/07/2007 11:57
• 

• Git! 0

  Kit! 0

dzieki kluiverta :)
reszcie podołałam sama;) wymowa w hiszpanskim jest troche inna niz w katalonskim dlatego najwiekszy problem byl z liczba.
Visca El Barca !!

• 05/07/2007 12:34
• 

• Git! 0

  Kit! 0

fcfanko, wpisz na tej stronie '1899', a usłyszysz jak to wymawia głos męski:
http://actor.loquendo.com/actordemo...
lub żeński:
http://actor.loquendo.com/actordemo...

• 05/07/2007 12:39
• 

• Git! 0

  Kit! 0

fajna stronka, na pewno niej raz z niej skorzystam.
konkretnie chodziło mi o pisownie bo sama nie moglam sie tego doslyszec, ale juz zadnego problemu nie ma

• 05/07/2007 12:41
• 

• Git! 0

  Kit! 0

>kluiverta napisała:
>nie podolalam napisaniu 'vuit' fonetycznie

To jeden z moich ulubionych katalońskich wyrazów :) Też nie wiem jak to zapisać, może "bujt" (z takim krótkim "u") albo nawet "błjt" ? :)))

• 05/07/2007 17:28
• 

• Git! 0

  Kit! 0

wlasnie celowalam w 'bujt', ale nie moglam sie przelamac:)