• 01/05/2006 22:36
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Czy ktoś też ma od czasu do czasu kłopoty z tłumaczeniem pełnych pojęć z niemieckiego na polski? Proponuje tu dzielić się problemami. A najpierw: może ktoś zna, jak w sposów właściwy przetłumaczyć "Schiedlichkeit"? Rozłupanie? Podzielonność?
;)

• 01/05/2006 22:48
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Mi bardziej pasuje jako Podzieloność (Podzielność??), ale najlepiej jeszcze podawać chyba z jakiej koncepcji filozoficznej pochodzi dany wyraz, bo wtedy trochę to może ułatwić naprowadzanie na przypuszczalne poprawne tłumaczenie danego słowa.

Ewentualnie całe zdanie, lub jak ktoś jest ambitny, by pisać to kilka zdań. Trochę trudno jest tłumaczyć pojedyncze wyrazy oderwane od kontekstu.

• 01/05/2006 23:15
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Oto: So aber eine Schiedlichkeit in dem eigenen Willen ist, dass sich die Schiedlichkeit in Centra und Eigenwillen einfuehret, dass also in dem Abgeschiedenen ein eigener Wille ist und also in einem einigen Willen ungruendliche und unhalbare Willen entstehen wie die Zweige aus dem Baume, so sehen und verstehen wir, dass sich in solcher Schiedlichkeit ein jeder abgeschiedener Wille in eine eigenen Form entfuehret, und dass der Streit der Willen um die Form ist, dass eine Form in die Teiligkeit nichts als die andere, und stehen doch alle in einem Grunde. (J. Boehme)

Ale mi wydaje się, że Podzielność pasowałaby..

• 01/05/2006 23:26
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Jak dla mnie Podzielność spokojnie przechodzi :)

• 01/05/2006 23:28
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Dzięki wielkie!

• 01/05/2006 23:42
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Bardzo proszę :)<ukłon>

Gdyby to było niewłaściwe tłumaczenie, to będzie na kogo zwalić winę; ) <Żart>