.:>Italiano<:. - prosze niech ktos przetłumaczy ...

.:>Italiano<:. [1874]

Zapisz się

prosze niech ktos przetłumaczy ...

neff
- 22/11/2007 18:45
- Git! 0
  
  Kit! 0
sebbene l'abbia capito da un pezzo che ..
kappala
- 22/11/2007 21:52
- Git! 0
  
  Kit! 0
pomimo iż zrozumiała to jakiś czas temu że...
neff
- 22/11/2007 22:29
- Git! 0
  
  Kit! 0
wielkie dzieki:)
Kasia Lach
- 23/11/2007 19:09
- Git! 0
  
  Kit! 0
Czy poprawnie jest: il messaggio non e inviato! (ma to znaczyć- wiadomość nie zostałą wysłana) :)
Salila
- 23/11/2007 19:33
- Git! 0
  
  Kit! 0
messaggio non e' stato inviato; )
kappala
- 23/11/2007 20:34
- Git! 0
  
  Kit! 0
>neff napisała:
>wielkie dzieki:)

nie ma za co; )
Kasia Lach
- 23/11/2007 22:48
- Git! 0
  
  Kit! 0
grazie :)
Ewa
- 25/11/2007 13:57
- Git! 0
  
  Kit! 0
ja też mam prośbę :)

czy ktoś mógłby mi to zdanie zmienić tak, aby było w l.poj (nie "Kobiety są.. " lecz "kobieta jest,..") :

Le donne son sante in chiesa, angele in istrada, diavole in casa, civette alla finestra, e gazze alla porta.

z góry bardzo dziękuję:)
Salila
- 25/11/2007 14:13
- Git! 0
  
  Kit! 0
Le donne son sante in chiesa, angele in istrada, diavole in casa, civette alla finestra, e gazze alla porta.

La donna e' santa in chiesa, angela in strada, diavola in casa, civetta alla finestra, e gazza alla porta

;)
Ewa
- 25/11/2007 14:14
- Git! 0
  
  Kit! 0
dzieki :)
Salila
- 25/11/2007 14:16
- Git! 0
  
  Kit! 0
> grazie :)

Figurati
sponsa solis ஜღ
- 28/11/2007 14:04
- Git! 0
  
  Kit! 0
szukam Kogoś kto biegle posługuje się j. włoskim. Proszę o zgłoszenia na prv.
z góry dziękuje i pozdrawiam
kappala
- 28/11/2007 14:18
- Git! 0
  
  Kit! 0
dziwne, może napisz chociaż po co
Kasia Lach
- 29/11/2007 16:01
- Git! 0
  
  Kit! 0
czy na pewno chcesz skagować galerie razem z całą zawartością? - voglio sicuramente eliminare il album con il tutto contenuto?

czy to jest poprawnie? :)
Kasia Lach
- 29/11/2007 16:03
- Git! 0
  
  Kit! 0
i jeszcze jedno: nieudana modyfikacja gelerii- Modificare d'album vano

:)
Kasia Lach
- 29/11/2007 16:44
- Git! 0
  
  Kit! 0
w sensie:
czy na pewno chcesz skasować galerie razem z całą
zawartością? - vuoi sicuramente eliminare album con
il tutto contenuto?
bdzibdzionka
- 29/11/2007 20:03
- Git! 0
  
  Kit! 0
>Kasia Lach napisała:
>czy na pewno chcesz skagować galerie razem z całą
>zawartością? - voglio sicuramente eliminare il album con
>il tutto contenuto?
>
>czy to jest poprawnie? :)

Sei sicuro di voler eliminare l'intero album con tutto il conenuto?
Jacek
- 06/12/2007 13:23
- Git! 0
  
  Kit! 0
ja mam cos trudniejszego -

ale najpierw latwe:

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia przesyłam serdeczne życzenia, aby ten szczególny okres był pełen radości, a cały nadchodzący rok bogaty w zdrowie i wszelką pomyślność!

teraz trudniejsze:

"To jedna ze szczególnych kartek - wykonana została przez studentów Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu. Dochód ze sprzedaży w całości zostanie przekazany na rzecz Domu Pomocy Społecznej dla Dzieci i Młodzieży Niepełnosprawnej Intelektualnie w Grabiu k. Torunia. Dziękujemy"

no to czekam na propozycje... dzieki.
Anonim
- 10/12/2007 09:13
- Git! 0
  
  Kit! 0
Witam potrzebuje wiedziec jak jest po włosku:
waleczni , zwyciescy, moc, ambitni.....
bardzo prosze o przetłumaczenie
z góry dziekuje :)
mój e-mail tytek9l@wp.pl
pozdro!
agathos
- 12/12/2007 21:29
- Git! 0
  
  Kit! 0
Witam:)
To będzie:
valorosi, vittoriosi, potenza,ambiziosi...
Pozdrawiam.