Grona >> język hebrajski >>

pomoc w tłumaczeniu

język hebrajski [489]

Zapisz się

pomoc w tłumaczeniu

Dodaj kartkę Dodaj bana
Powód wlepienia kartki
Wybierz wątek docelowy z listy lub wpisz jego ID

  • Anonim

    czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć parę słów?
    będę wdzięczna :)
    (są wyrwane z kontekstu)
    - chiku (przez chet i kaf)
    - "bekol naim"
    - manot
    - laredet

  • Anonim

    czekali
    "miłym głosem"
    porcje
    schodzić, padać, emigrować z Izraela

  • Anonim

    albo jechac winda w dol, albo schodzic z gory! albo padac/ deszcz, snieg/
    narawde robia syjonistow z hebraistow?
    rabin mnie ostrzegal; )

  • Anonim

    mnie tam nikt nie zrobił. jestem z własnej woli; )

  • Anonim


    jakoś nie skojarzyłam laredet z jarad.
    ech wartoby się poduczyć bezokoliczników...

    dziekuję bardzo i pozdrawiam :)

  • י ט ק ה

    jak jest po hebrajsku ... ~~~ Kocham Cię <?> ~~~ :]

  • Anonim

    jak mówi dzwiewczynka do chłopca, to ~~ani ohevet otcha~~~
    a jak chłopiec do dziewczynki to ~~~ani ohev otach~~~
    a jak chłopiec do chłopca to ani ohev otcha
    a dziewczynka do dziewczynki ani ohevet otach

  • דֻּבּוֹן

    Czesc. Bylbym wdzieczny, jesli ktos znajacy hebrajski mogl mi przetlumaczyc na ten skad inad piekny jezyk, pewne wyraznia:

    1.hetman czeluści
    2.upadły anioł
    3.hegemon
    4. syn marnotrawny

  • דֻּבּוֹן

    oraz slowo: kusiciel


    z gory dzieki

  • Anonim

    hetman czeluści :))

  • Ajelet ha-szachar

    to ci wyzwanie!
    Podaje najb. trafne. wg. mnie/ moze ktos cos dorzuci/:
    1. aluf ha-thom [t-h-w-m]
    2. malakh naful/ jarud [n-p-l] [y-r-d] albo... satan
    3. to zalezy, jaki typ wladcy masz na mysli?
    aric= tyran
    szalit (od tego rdzenia [sh-l-t] tez sultan), moszel= wladca
    melekh=krol itd...
    4. ben= syn,
    marnotrawny trzeba raczej peryfrazowac:
    proponuje np. "chozer be-tszuwa"=powracajacy w skrusze;
    kofer, epikojros (z gr.)=odstepca,

    ew. od marnotawic, trwonic= lebazbez, lefazer

    "ben mefazer/ mebazbez".

    eh, mozna zajrzec tez do hebr. tlum. NT;/

    a wlasciwie... do czego Ci to? tak z ciekawosci pytam:)

  • Ajelet ha-szachar

    ... a i jeszzce "Mefate"( nie tyle kusiciel, co "ten, ktory kusi")

    bonus (bo mam humor ha! a bo dostalam dzis 5 z buzka;))) :

    kuszenie- Pituj (r.mes.)
    Jezusa- Jeszu
    ostatnie- ha-acharon

  • Anonim

    może to poszukiwanie nazwy dla zespołu, albo powstaje jakiś tekst metalowy?

  • דֻּבּוֹן

    Dziekuje za informacje - jestem niezmiernie wdzieczny :)
    hehe, nie, nie powstaje zaden zespol metalowy; ) ale mozna powiedziec, ze dziala inwencja tworcza; p Hebrajski zas jest tym jezykiem, ktory pobudza niespokojny umysl do tworczego wysilku. Zaluje, ze w tym roku nie znalazlem czasu na nauke tego jezyka :( no a w przyszlym roku matura, czasu bedzie zatem jeszcze mniej....

  • דֻּבּוֹן

    A za co konkretnie ta piatka?? pozdr.

  • Ajelet ha-szachar

    tez za inwencje tworcza... w ulubionym jezyku:)

    Al lo davar (nie ma za co).
    Jesli chcesz serialnie ale tak naprawde uczyc sie hebraja, to moze po maturze hebraistyka?; P bo do tego jezyka trzeba sie naprawde przylozyc, a na kursie nie poznasz np. tychze wyrazen... one sa z biblijnego w duzej mierze...

    pozdrawiam

  • דֻּבּוֹן

    Otoz widzisz, kariere mam juz mniej wiecej zaplanowana:p a sklaniam sie ku naukom scislym, jakies kierunki matematyczno-przyrodnicze; ) <chociaz przyznac musze, ze przechodzilem okres zafascynowania naukami humanistycznymi, rowniez jezykami> Z tego powodu raczej ograniczyc sie bede musial do jakichs kursow, niestety; )

    Pozdr.

  • דֻּבּוֹן

    chyba ze bedziesz mnie chciala douczac w przyszlosci w przerwach pomiedzy zajeciami; ) wierze w Twoje zdolnosci pedagogiczne :-)

  • דֻּבּוֹן

    zaluje, ze nie rozumiem Twojego opisu :( ale moze mi go przy okzaji przetlumaczysz?; )