Język Hiszpański - Prośba o przetłumaczenie :)

Język Hiszpański [1979]

Zapisz się

Prośba o przetłumaczenie :)

Użytkownik Usunięty
- 12/04/2008 21:06
- Git! 0
  
  Kit! 0
Witam. Dopiero co się zainteresowałam hiszpańskim, uważam że to piękny język. :) chciała bym prosić jakieś osoby, o przetłumaczenie mi kilku zdań :)

* całuję kiedy tańczysz bo smak masz pomarańczy
* Idę przez życie się nie oglądając, bo i po co?
* Dziękuję Ci za to że jesteś; *
* jakież to szczęście że mamy siebie.
* więc popatrz na mnie choć raz... ^^

była bym wdzięczna:D oraz zatrudniła bym chętnie jakiegoś tłumacza przez gg ^^ 8817574 <- moje :) proszę o kontakt (niewidok)
Chupacabrass
- 12/04/2008 22:14
- Git! 0
  
  Kit! 0
-te beso cuando bailas porque tienes sabor de naranja
-voy por la vida sin mirar hacia atras, para que?
-gracias por estar
-que suerte que nos tengamos
-pues mirame una vez

Coś w tym stylu....
ღPaulinaღ
- 13/04/2008 01:10
- Git! 0
  
  Kit! 0
http://www.safety-car.net/galeria/a...

Czy mógłby mi to ktoś przetłumaczyć??Z góry dzięki; ]
Użytkownik Usunięty
- 13/04/2008 12:01
- Git! 0
  
  Kit! 0
W życiu nie ma czasu na sentymenty, coś było - czegoś nie ma. bywa.

a to ? ^^
Użytkownik Usunięty
- 13/04/2008 12:04
- Git! 0
  
  Kit! 0
aa i jeszcze :
*do mnie sie nie wraca.
*już ci się znudziła...?
Anonim
- 13/04/2008 21:11
- Git! 0
  
  Kit! 0
>eMka:) napisała:
>W życiu nie ma czasu na sentymenty, coś było - czegoś
>nie ma. bywa.
>
>
>a to ? ^^

En la vida no hay tiempo para los sentimientos, algo fue, algo no esta. Eso pasa.
Anonim
- 13/04/2008 21:12
- Git! 0
  
  Kit! 0
> aa i jeszcze :

*do mnie sie nie wraca.

*już ci się znudziła...?

A mi no se regresa.

Ya te ha aburrido?
Karolla
- 16/04/2008 20:29
- Git! 0
  
  Kit! 0
Bardzo prosze o przetłumacze ie tych zdań:
*Nie lubię ani matematyki ani polskiego.
*O której kończymy przyrodę?
*Ile mamy godzin tygodniowo?

Z góry bardzo dziękuję:)
Chupacabrass
- 16/04/2008 20:31
- Git! 0
  
  Kit! 0
-No me gustan ni matematicas ni literatura
-A que hora terminamos ciencias naturales?
-Cuantas horas tenemos por semana?
Anonim
- 21/04/2008 23:19
- Git! 0
  
  Kit! 0
a kto przetłumaczy "kąsaj pałę" ? pewnie trudna sprawa będzie xd
Maruko San
- 22/04/2008 19:32
- Git! 0
  
  Kit! 0
manda' a basto'n; P jakos tak, moze bez "a"

' - akcent
Użytkownik Usunięty
- 22/04/2008 22:43
- Git! 0
  
  Kit! 0
'ssij' ? XD nie no dżołk :) ale też by się przydało, nadużycie słów używanych przeze mnie jest tragiczne ^^
I
- 23/04/2008 15:34
- Git! 0
  
  Kit! 0
No me pongan más nada - que va?! Que yo lo que quiero es Salsa!" co to znaczy? ?:)P
JAGO
- 23/04/2008 18:31
- Git! 0
  
  Kit! 0
oni są świetni
jak bedzie??
ellos son magníficos ??
moze być bez ellos?;>
Anonim
- 23/04/2008 21:29
- Git! 0
  
  Kit! 0
chyba może, bo to raczej jak w polskim w takim przypadku
Anonim
- 24/04/2008 20:14
- Git! 0
  
  Kit! 0
A jak się wymawia hiszpańskie "dlaczego"?
porke czy perke?
Chupacabrass
- 24/04/2008 20:39
- Git! 0
  
  Kit! 0
to pierwsze
Oveja Negra
- 26/04/2008 13:40
- Git! 0
  
  Kit! 0
a nawet " por kee" poniewaz jest akcent w "qué"
Anonim
- 01/05/2008 19:00
- Git! 0
  
  Kit! 0
mam prosbę ponieważ jestem poczatkujaca czy może ktoś mi przetłumaczyć : Moi przyjaciele
<bardzo proszę..>
Anonim
- 01/05/2008 20:32
- Git! 0
  
  Kit! 0
> mam prosbę ponieważ jestem poczatkujaca czy może ktoś mi przetłumaczyć : Moi przyjaciele

<bardzo proszę..>

mis amigos