• 05/06/2007 16:19
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Proszę o przetłumaczenie na język angielski tematu i celu pracy magisterskiej.

Temat: "Hybrydowe systemy montażu jako sposób zwiększenia elastyczności i jakości montowanych wyrobów."

Cel pracy: "Celem pracy jest analiza stosowanych modułowych systemów montażowych różnych wytwórców, stworzenie bazy reprezentatywnych modułów montażowych jako modułu systemu doradczego, opracowanie wskaźników oceny stopnia wykorzystania modułów w zależności od wielkości produkcji i całkowitego kosztu projektowanego procesu montażowego."

• 05/06/2007 16:20
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Czy prawidłowe jest tłumaczenie tematu:
"Hybrid systems of editing as a way of increase of elasticity and quality assembled products." ?

• 19/07/2007 16:55
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Czarną magią jest dla mnie ten temat, ale jeśli chodzi o "montaż" to "editing" stosuje się raczej w żargonie filmowym. W jęz. technicznym używa się "assembly", "fitting" albo po prostu "installation".
Dalej:"...as a way of increasing elasticity and quality of assembled products"

• 08/09/2007 16:51
• 

• Git! 0

  Kit! 0

Przepraszam czy mogłabym dowiedzieć się czegoś więcej o temacie pani Asi? Jakiej dziedziny konkretnie dotyczy ta praca?