Tłumacze przysięgli - egzamin

Tłumacze przysięgli [426]

Zapisz się

egzamin

Anonim
- 21/12/2005 18:42
- Git! 0
  
  Kit! 0
Hej,
Czy ktoś z was zdawał nowy egzamin na przysięgłęgo w MS? A jeśli tak, czy mógłby się podzielić wrażeniami?
Niedługo mnie to czeka i chciałabym zasięgnąć nieco informacji; )
tomski
- 25/12/2005 18:51
- Git! 0
  
  Kit! 0
ja niestety zdawalem jeszcze wg starych zasad, przy sadzie okregowym...
Pzdr
Tomek
karabin
- 20/02/2006 23:10
- Git! 0
  
  Kit! 0
Dlaczego "niestety"? Ja bym się raczej cieszył...
tomski
- 22/02/2006 12:24
- Git! 0
  
  Kit! 0
Niestety dlatego że nie mogłem pomóc założycielce wątku; )
a cieszyć to pewnie, że się cieszę - ale i tak łatwo nie było, odsiew był spory.
karabin
- 22/02/2006 13:08
- Git! 0
  
  Kit! 0
jesli o mnie chodzi, to sad podjal decyzje, ze moze mnie zwolnic z egzaminu. zdziwilem sie w sumie, ale coz. widocznie przedstawilem dobre "papierki"...

pzdr
tomski
- 23/02/2006 10:12
- Git! 0
  
  Kit! 0
no to pięknie,moze Twoj jezyk byl akurat deficytowy :))
karabin
- 23/02/2006 10:36
- Git! 0
  
  Kit! 0
nie, nie sadze;) jestem slawista - a specjalizuje sie w j. rosyjskim
tomski
- 24/02/2006 20:08
- Git! 0
  
  Kit! 0
nieźle - zakładam że był to sąd okręgowy w Warszawie??
słyszałem o takich przypadkach, ale raczej w mniejszych miejscowosciach...
karabin
- 26/02/2006 10:03
- Git! 0
  
  Kit! 0
Koszalin:)
Anonim
- 01/03/2006 11:21
- Git! 0
  
  Kit! 0
No ładnie, niektórych to sądy zwalniają z egzaminów, a ja muszę wkuwać tyle rzeczy i jeszcze zabulić kupę kasy za całą przyjemność. I gdzie tu sprawiedliwość?; )
tomski
- 01/03/2006 12:24
- Git! 0
  
  Kit! 0
ja płaciłem jeszcze 300 złotych za egzamin, a teraz 850... brrrrr
PS co to za wyjazd do wloch? :>
karabin
- 01/03/2006 12:32
- Git! 0
  
  Kit! 0
Sprawiegliwość jest ślepa z założenia... Czasami się więc myli:) Nie w moim przypadku jednak;)
Anonim
- 01/03/2006 17:40
- Git! 0
  
  Kit! 0
>tomski napisał
>ja płaciłem jeszcze 300 złotych za egzamin, a
>teraz 850... brrrrr
800 za egzamin nie wspominając o 3.600 za semestr studiów podyplomowych :)

>PS co to za wyjazd do wloch? :>
Cortina d'Ampezzo :)) Miejsce jeszcze jest, ale nie wiem czy odważę się zabrać ze sobą obcych gronowiczów; )

A tak w ogóle czy to nie sam szanowny MINISTER włada teraz listą tłumoków przysięgłych? Więc jak sąd mógł zwolnić z egzaminu? Chyba, że rozmawiamy o zamierzchłych czasach; )
karabin
- 01/03/2006 19:54
- Git! 0
  
  Kit! 0
jesli niespelna rok to zamierzchle czasy, to tak - rozmawiamy o czasach zamierzchlych:) przysiege zlozylem na poczatku stycznia 2005 r., drogi panie kolego;)
tomski
- 01/03/2006 20:02
- Git! 0
  
  Kit! 0
>800 za egzamin nie wspominając o 3.600 za semestr
>studiów podyplomowych :)

no tak...to są poważne nakłady!

>Cortina d'Ampezzo :)) Miejsce jeszcze jest, ale nie wiem czy
>odważę się zabrać ze sobą obcych
>gronowiczów; )

super miejscówka :D
Pozdrawiam
Tomek
Ania M
- 09/05/2006 13:39
- Git! 0
  
  Kit! 0
Ja jestem starsznie ciekawa czy ten egzamin jest do zdania. I czy jest szansa przygotowac sie do niego samodzielnie, bez zadnych studiow podyplomowych...? Jesli ktos nie jest doswiadczonym tlumaczem ma sie rozumiec. Ja wlasnie koncze anglistyke i dostalam sie na tlumaczenia podyplomowe do UK, ale nie bardzo mi sie widzi po powrocie rozpoczynac kolejne studia...jesli sie na nie dostane;) Zastanawiam sie, z czego ewentualnie by sie przygotowac trzeba bylo? Tzn moze jakies ksiazki czy zakres materialu?Cokolwiek?;)
Anonim
- 14/05/2006 15:38
- Git! 0
  
  Kit! 0
I pytanie podstawowe: Gdzie mozna sie dowiedziec, jakie sa wymagania na tlumacza przysieglego itd?
Anonim
- 14/05/2006 18:03
- Git! 0
  
  Kit! 0
Wika: http://www.csx.pl/baza_wiedzy/tluma...

Anya: Moja opinia po odbyciu prawie całych studiów podyplomowych na ILSie: do egzaminu na przysięgłego NIE DA się samemu przygotować, materiału jest ogrom, jest wiele takich rzeczy, z którymi nie masz szans się zetknąc będąc tzw "zwykłym" tłumaczem (np. prawo karne), a ogólnie to jest on bardziej nie do zdania niż do zdania; ) Ja zamierzam próbować po wakacjach, więc wtedy będę mogła podzielić się jakąś konkretniejszą opinią.
A co do książek to jakieś tam pojęcie dają "Selection of English Documents" i "Dokumenty Polskie" - oba wydane przez TEPIS.
Ania M
- 14/05/2006 21:15
- Git! 0
  
  Kit! 0
Ania,dzieki za info. Ach, no to bedziemy trzymac kciuki:) Koniecznie daj znac jak bylo. Liczymy na pikantne szczegoly;)

Pozostaje tylko wierzyc, ze starczy mi sil i cierpliwosci na to wszystko.... Niech moc bedzie z nami;)
Anonim
- 15/05/2006 11:05
- Git! 0
  
  Kit! 0
Hehe, ano niech będzie. Przyda nam się duuużo tej mocy :)